diff --git a/app-text/codebook/Manifest b/app-text/codebook/Manifest
index 8c083385b2..03189ec0bf 100644
--- a/app-text/codebook/Manifest
+++ b/app-text/codebook/Manifest
@@ -2,3 +2,5 @@ DIST codebook-0.3.36-deps.tar.xz 42778192 BLAKE2B bdb74d1e6fa02c034dd1ed41cd811e
 DIST codebook-0.3.36.tar.gz 2743049 BLAKE2B 68044c4a6edfbc3ad03c30331b8b12ec615301e8d181b40024a9b05adf7d0b28e8543b30eeedafd130f0e8297c911328feeeef9d7e8df46fe40b1baad519332c SHA512 4c920dc1ebc5a953c18bc755c56242256b285185570cec5fd08ab26a0179566193af4cc446c16b46e0e11b0e0a1ca3a3160ffb7bf274cf83d8d30229a8804e28
 DIST codebook-0.3.37-deps.tar.xz 45866504 BLAKE2B 574d21bac9b9dbee3de0bb4a548dc2302679b6f58c495e621fed92ae5322a180bea014af051afab8df22ad115c4ae4e1297a4f2d5f3ea55f3dd00be3583a23e4 SHA512 810eb6fc69d56ca82d688f7f187f3207872289bf699217e1678d7a65482558a47678f02a02201556fcf447e5b58537fea3320dcf3c36b76fadce13e40b00895c
 DIST codebook-0.3.37.tar.gz 2748138 BLAKE2B 4451640771e0ef6d0d82f2bf8e65a1aea8112fc8d9584d3a1d8a8326d37f18d9dd9b79e0b75c1b9d3fa6503c894b16138832d248e95af9a47d4ae0ecff55ba7d SHA512 e47005b96914d4500bd0076effd0bf39f7d5229f6da9c358ded16fd9371588618623b67e6517fe18182400bd878acbad9e31844372c8294ca58d7e04934ccb99
+DIST codebook-0.3.38-deps.tar.xz 46447240 BLAKE2B 056c2def987ba805010e786f6e224b33b2cb2a05f7ff7dff5e2457720ed54ce36511adbc97c2a6a3a0a840206cedebd287138f2280b4771b04bf7cb8143dcca9 SHA512 c566bcc9b00fc7d2ec9718a2010845abb4fcce35a41cf82fec6ccaa40aed7aadf326d1de6891a2cc8f45ec08a5d726ea1bc10631514cbcc20fd3ae4b14760bdd
+DIST codebook-0.3.38.tar.gz 2748469 BLAKE2B 9d9cad848b05c786d365b2f00fd64ae0f475cae6f4124de12b30ce2351cf8bcc0f4781e97e96a07ceaab90070f39d54d02ac951c7e8de681ae9ccfcf06143418 SHA512 d190f425ad05deeec02402464811af8d76b885058f003f09424eef31ec65eaa41fcad82ace7c78c49017629f98fef940a387acc8e658769f538a1d3ecc667d58
diff --git a/app-text/codebook/codebook-0.3.38.ebuild b/app-text/codebook/codebook-0.3.38.ebuild
new file mode 100644
index 0000000000..8a2965fd0b
--- /dev/null
+++ b/app-text/codebook/codebook-0.3.38.ebuild
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+inherit cargo
+
+DESCRIPTION="Spell Checker for Code"
+HOMEPAGE="https://github.com/blopker/codebook"
+SRC_URI="
+	https://github.com/blopker/codebook/archive/refs/tags/v${PV}.tar.gz -> ${P}.tar.gz
+	https://gitlab.com/api/v4/projects/69517529/packages/generic/${PN}/${PV}/${P}-deps.tar.xz
+"
+
+LICENSE="Apache-2.0 BSD CDDL CDLA-Permissive-2.0 ISC MIT MPL-2.0 openssl Unicode-3.0 ZLIB"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64"
+RESTRICT="test"
+PROPERTIES="test_network"
+
+src_test() {
+	local skip=(
+		--skip test_elixir_module
+		--skip test_go_location
+		--skip test_java_location
+		--skip test_odin_location
+		--skip test_php_location
+	)
+	cargo_src_test -- "${skip[@]}"
+}
+
+src_install() {
+	cargo_src_install --frozen --path crates/codebook-lsp
+	dodoc LICENSE README.md
+}